1
00:00:09,333 --> 00:00:12,099
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,768
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,772 --> 00:00:18,305
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,308 --> 00:00:21,907
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,912 --> 00:00:24,211
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,214 --> 00:00:28,046
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,082
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,086 --> 00:00:35,019
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,024 --> 00:00:37,123
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,125 --> 00:00:41,090
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,095 --> 00:00:43,194
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,197 --> 00:00:46,863
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,867 --> 00:00:49,832
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,836 --> 00:00:53,236
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,239
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,243 --> 00:01:01,410
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,748 --> 00:01:07,949
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:14,926 --> 00:01:18,460
?

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,205
¡QUIÉN!

20
00:01:33,243 --> 00:01:34,875
EY.

21
00:01:34,877 --> 00:01:36,977
TE LUCES BIEN, BEBÉ.
MM.

22
00:01:36,980 --> 00:01:38,546
PODRÍA TRATARTE BIEN.
(risas)

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,281
SABES, ESTOY LOCO EN LA CAMA.

24
00:01:41,284 --> 00:01:44,849
PUEDO LAMAR
MIS OMOPLATOS.

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,886
¡ME ENCANTA... ESA CANCIÓN!

26
00:01:47,889 --> 00:01:50,055
MM.
¡ME ENCANTA!

27
00:01:50,058 --> 00:01:52,890
¡LO TIENES, BEBÉ!
(risas)

28
00:01:52,894 --> 00:01:55,561
NO TENGO NADA.

29
00:01:55,564 --> 00:01:57,563
SABES LO QUE ERES,
Señor. ¿NADA?

30
00:01:57,566 --> 00:01:59,231
MM?
CONMOVEDOR.

31
00:01:59,234 --> 00:02:01,533
(las botellas tintinean)

32
00:02:01,536 --> 00:02:05,203
?

33
00:02:10,044 --> 00:02:11,976
MMM.

34
00:02:11,978 --> 00:02:15,211
BIEN, MÍRENOS.

35
00:02:15,215 --> 00:02:17,314
DOS TORMENTAS EN UN PUERTO.

36
00:02:17,317 --> 00:02:18,783
(Ambos se ríen)

37
00:02:20,553 --> 00:02:23,085
SOY GRETA.
Soy MIGUEL.

38
00:02:23,089 --> 00:02:25,088
Acabo de llegar aquí
HACE UNA HORA,

39
00:02:25,091 --> 00:02:26,424
O ALGO ASI.

40
00:02:26,426 --> 00:02:28,325
(risas) NO LO SÉ
DONDE ESTOY.

41
00:02:28,327 --> 00:02:31,259
PUES NADIE LO SABE
DONDE ESTÁN, BEBÉ.

42
00:02:31,263 --> 00:02:32,995
TODOS ESTÁN FINGIENDO.

43
00:02:32,998 --> 00:02:34,431
BUENO.
(risas)

44
00:02:34,433 --> 00:02:36,965
BIEN, YA QUE LO PREGUNTAS,

45
00:02:36,968 --> 00:02:38,933
HE DEJADO MI VIDA.

46
00:02:38,936 --> 00:02:41,403
LO HE DEJADO TODO ATRÁS.

47
00:02:41,406 --> 00:02:43,238
HABLA DE ESO, BEBÉ.

48
00:02:43,241 --> 00:02:46,306
TODO
PENSÉ QUE ERA REALIDAD

49
00:02:46,310 --> 00:02:48,243
FUE UNA PUTA MENTIRA.

50
00:02:48,246 --> 00:02:51,478
INCLUYENDOTE A TI.

51
00:02:51,482 --> 00:02:54,048
SÍ, HE ESTADO ALLÍ.
(risas)

52
00:02:54,051 --> 00:02:55,617
RESIDENTE DE TIEMPO COMPLETO.

53
00:02:55,620 --> 00:02:58,118
NO, NO QUIERES
PARA ESCUCHAR ESO.

54
00:02:58,121 --> 00:02:59,588
ES DESAGRADABLE.

55
00:03:01,558 --> 00:03:03,023
LLAVE ALEJADA.

56
00:03:03,025 --> 00:03:04,858
BIEN...

57
00:03:06,862 --> 00:03:09,162
TODO COMENZÓ

58
00:03:09,165 --> 00:03:12,131
CUANDO ESTABAMOS FOLLANDO
En una limusina.

59
00:03:16,071 --> 00:03:20,004
?

60
00:03:21,576 --> 00:03:25,376
(tanto gruñendo como gimiendo)

61
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
(gruñidos)

62
00:03:41,994 --> 00:03:43,961
(jadea) ¡OH!

63
00:04:01,613 --> 00:04:03,312
¿LIMUSINO ESTIRADO?

64
00:04:03,315 --> 00:04:05,447
FRESCA SORPRESA.

65
00:04:05,450 --> 00:04:06,882
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

66
00:04:06,884 --> 00:04:08,417
MMM. A NOSOTROS.

67
00:04:08,419 --> 00:04:09,884
OH.

68
00:04:09,887 --> 00:04:12,320
(risas)

69
00:04:12,323 --> 00:04:13,921
TIENE MIEDO A LAS ALTURAS.

70
00:04:13,923 --> 00:04:15,156
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

71
00:04:15,158 --> 00:04:16,657
LO VI EN TUS OJOS

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,292
CUANDO CONDUCÍAMOS
SOBRE ESE PUENTE EN SAN PEDRO.

73
00:04:19,295 --> 00:04:21,394
NUNCA LO ADMITAS, ¿verdad?
¿TENER MIEDO?

74
00:04:21,397 --> 00:04:22,996
TENER DUDAS.

75
00:04:22,999 --> 00:04:25,098
PREGUNTANDO CON QUIÉN PUEDES CONTAR
Y POR CUÁNTO TIEMPO.

76
00:04:25,101 --> 00:04:27,900
MI EX psiquiatra me dijo que estamos
TODOS MIEDO DE ALGO.

77
00:04:27,903 --> 00:04:29,536
¿FUISTE A UN LOCALIZADOR?
¿POR QUÉ? (risas)

78
00:04:29,539 --> 00:04:32,638
Alguna vez te lo diré
CUANDO NO LO ESPERAS.

79
00:04:32,642 --> 00:04:34,307
SERÁ MAS INTERESANTE
DE ESA MANERA.

80
00:04:34,309 --> 00:04:36,041
(risas)

81
00:04:36,044 --> 00:04:38,277
¿Y SI TE LO DIJE?
TENGO MIEDO DE MI MISMO...

82
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
¿CUANDO ESTOY CONTIGO?

83
00:04:39,481 --> 00:04:42,281
CUÉNTAME ALGO
NO SÉ.

84
00:04:43,518 --> 00:04:45,949
(voz baja)
ASI TE LO HE DICHO

85
00:04:45,953 --> 00:04:48,486
CUÁNTO AMO
¿TU POLLA DENTRO DE MÍ?

86
00:04:48,489 --> 00:04:50,556
(gemidos)

87
00:04:52,460 --> 00:04:54,958
NO LO SE
SI DECIR GRACIAS

88
00:04:54,961 --> 00:04:56,728
O SENTIRSE SEXUALMENTE EXPLOTADA.

89
00:04:56,731 --> 00:04:59,063
(risas)
GRACIAS.

90
00:05:05,137 --> 00:05:07,603
¿QUÉ PASA CONTIGO?

91
00:05:07,607 --> 00:05:10,072
¿A QUÉ TIENE MIEDO?

92
00:05:10,075 --> 00:05:12,475
NO SÉ.
CONTROL, Supongo.

93
00:05:12,478 --> 00:05:14,210
¿PERDERLO O TENER DEMASIADO?

94
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
(risas) SON LO MISMO,
¿NO LO SON?

95
00:05:19,685 --> 00:05:21,117
NO.
NO.

96
00:05:21,119 --> 00:05:23,586
NO. NO.
NO.

97
00:05:26,724 --> 00:05:29,190
KIMBERLY LLEVA
NUESTRO SUJETADOR Y BRAGAS FRANCESES,

98
00:05:29,193 --> 00:05:32,958
HECHO DE UN DELICIOSO,
MEZCLA ABSORBENTE DE ALGODÓN Y SEDA.

99
00:05:32,963 --> 00:05:36,095
DIOS MÍO, MIGUEL.
ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ DE DESPERTAR.

100
00:05:36,099 --> 00:05:39,199
BELLEZAS AL AZAR
DERRAMANDOSE HACIA NUESTRO CORREDOR.

101
00:05:39,203 --> 00:05:42,968
MI POLLA ESTA LUCHANDO POR SALIR
COMO UN ANIMAL DE RODEO LOCO.

102
00:05:42,972 --> 00:05:46,371
TRANQUILO.
ALANA ES UN CLIENTE IMPORTANTE.

103
00:05:46,375 --> 00:05:48,442
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.
BIEN.

104
00:05:50,246 --> 00:05:53,111
¿Qué tan absorbente crees?
¿QUE ALGODON ES?

105
00:05:53,114 --> 00:05:56,681
CREES QUE PODRÍA USARLO
¿PARA HACER UNA PEQUEÑA TAZA DE TÉ?

106
00:05:56,686 --> 00:05:58,151
ABAJO, NIÑO.

107
00:05:58,153 --> 00:05:59,586
Y ROXIE LLEVA

108
00:05:59,588 --> 00:06:02,453
NUESTRO ÚLTIMO DISEÑO
DE LA COLECCIÓN VULNERABLE.

109
00:06:02,457 --> 00:06:03,989
ES TAN TRANSPARENTE.

110
00:06:03,991 --> 00:06:05,591
ES COMO ESTAR DESNUDO.

111
00:06:05,594 --> 00:06:07,392
(Lutero) MARAVILLOSO.

112
00:06:07,394 --> 00:06:10,127
NUNCA PUEDES EXCESARTE DESNUDO.
ESE ES MI LEMA.

113
00:06:11,365 --> 00:06:15,097
¿CUÁL ES TU SUPUESTO?
TRANQUILO.

114
00:06:15,101 --> 00:06:18,167
QUE PASA DEBAJO
¿EL TRAJE DE PODER DE ALANA?

115
00:06:18,171 --> 00:06:22,070
¿INVIERNO O TERRA SHAVE-A?

116
00:06:22,075 --> 00:06:25,675
?

117
00:06:30,450 --> 00:06:32,682
(chasquido de látigo)
¡QUIÉN!

118
00:06:32,685 --> 00:06:36,050
¡MONTARLOS, VAQUERA!
¡QUIÉN! (risas)

119
00:06:36,054 --> 00:06:38,053
¡OH, SÍ! ¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS DIFÍCIL!

120
00:06:38,056 --> 00:06:39,723
(risas)
(risas)

121
00:06:39,725 --> 00:06:42,390
¡QUIÉN!
¡AY DIOS MÍO!

122
00:06:42,394 --> 00:06:44,461
OH SÍ.

123
00:06:46,163 --> 00:06:49,496
MMM. UNA COLECCIÓN FABULOSA,
ALANA.

124
00:06:49,500 --> 00:06:52,366
LA FÁBRICA DE ÚLTIMA GENERACIÓN
TE ABRISTE EN TAILANDIA

125
00:06:52,370 --> 00:06:54,068
ESTÁ HACIENDO UN TRABAJO DE PRIMERA CLASE.

126
00:06:54,070 --> 00:06:55,570
Y CON LAS NUEVAS INSTALACIONES
EN TAIWÁN,

127
00:06:55,573 --> 00:06:58,305
LOS HACEMOS POR MENOS
Y ENVÍA DIRECTAMENTE.

128
00:06:58,308 --> 00:07:00,807
LAS GANANCIAS SE DUPLICARON.
BUENO, ¿QUÉ TAL

129
00:07:00,810 --> 00:07:02,542
LA ADVERTENCIA QUE RECIBIÓ DE
¿LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS?

130
00:07:02,545 --> 00:07:05,211
Es un atraco. EXTORSIÓN.
DÍLES.

131
00:07:05,214 --> 00:07:07,079
EL INFORME
ESTAN A PUNTO DE LANZARSE

132
00:07:07,082 --> 00:07:08,749
DICE QUE TUS TINTES PUEDEN SER TÓXICOS

133
00:07:08,752 --> 00:07:11,350
Y PODRÍA HABER ALGUNOS
CARGOS DE EXPLOTACIÓN LABORAL.

134
00:07:11,353 --> 00:07:13,487
MIGUEL,
NECESITO UNA PALABRA CONTIGO.

135
00:07:16,659 --> 00:07:19,291
(Arturo) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AFUERA?

136
00:07:19,294 --> 00:07:21,259
ESTE ACUERDO VALE MILLONES
A LA FIRMA.

137
00:07:21,262 --> 00:07:23,161
ESTOY TRATANDO DE TENER
UNA CONCIENCIA, ARTURO.

138
00:07:23,164 --> 00:07:25,096
¿PUEDE ESTA FIRMA DE ABOGADOS PERMITIRSE
¿TENER CONCIENCIA?

139
00:07:25,099 --> 00:07:27,732
LA CONCIENCIA ES
UN TÉRMINO SUBJETIVO AQUÍ.

140
00:07:27,735 --> 00:07:30,301
BUENO, TAMBIÉN LO ES LA HIPOCRESÍA.
ESTÁS SIENDO RIDÍCULO.

141
00:07:30,304 --> 00:07:31,770
LOS LOCALES ESTÁN CONSEGUIENDO TRABAJO
NUNCA HABRÍAN TENIDO

142
00:07:31,773 --> 00:07:33,571
SI ALANA NO LO HABIERA
CONSTRUYÓ LA FÁBRICA ALLÍ.

143
00:07:33,573 --> 00:07:36,105
SIN MENCIONAR EL TRABAJO ASMATICO
CONDICIONES Y SALARIOS DE ESCLAVOS.

144
00:07:36,109 --> 00:07:37,409
EL MUNDO NO ES PERFECTO.

145
00:07:37,411 --> 00:07:40,510
ALANA FISHER TAMPOCO.

146
00:07:40,514 --> 00:07:42,246
NO PODEMOS REPRESENTAR A ALGUIEN

147
00:07:42,248 --> 00:07:44,747
QUIÉN SUJETA A LOS TRABAJADORES
A ESAS CONDICIONES.

148
00:07:44,751 --> 00:07:47,183
¿QUÉ ESTÁS SUGERIENDO?

149
00:07:47,186 --> 00:07:48,652
LA DEJAMOS COMO CLIENTE.

150
00:07:48,654 --> 00:07:51,386
NO, NO ESTAMOS HACIENDO ESO.

151
00:07:51,390 --> 00:07:53,323
O VA ELLA O VA YO.

152
00:07:53,326 --> 00:07:55,558
Bueno, ella no va.
Y TÚ TAMPOCO.

153
00:07:55,561 --> 00:07:57,460
¿EN REALIDAD?

154
00:07:57,462 --> 00:07:58,829
MIRAR.

155
00:08:05,603 --> 00:08:07,169
¿ESTÁS BIEN, ARTHUR?

156
00:08:07,171 --> 00:08:09,303
ÉL SIMPLEMENTE RENUNCIÓ.

157
00:08:09,306 --> 00:08:11,807
ARREGLARLO.

158
00:08:17,514 --> 00:08:19,280
(golpea el marco de la puerta)

159
00:08:19,282 --> 00:08:21,481
MICHAEL, Ojalá hubiera tenido
TU ÉTICA.

160
00:08:21,484 --> 00:08:22,817
Desearías haber tenido
LA ÉTICA DE CUALQUIERA.

161
00:08:22,820 --> 00:08:25,285
PUNTO TOMADO.
PERO NO LO OLVIDES.

162
00:08:25,288 --> 00:08:28,854
UN ABOGADO CON DEMASIADO
LA CONCIENCIA NO PUEDE HACER SU TRABAJO.

163
00:08:28,858 --> 00:08:30,690
(objeto golpea)

164
00:08:30,693 --> 00:08:32,225
¿De dónde te graduaste?
¿LA ESCUELA DE DERECHO DICK CHENEY?

165
00:08:32,227 --> 00:08:35,226
Ah, miguel. SEA PRÁCTICO.

166
00:08:35,230 --> 00:08:37,863
NO TRABAJES EN LA CUENTA,
PERO NO LO DEJES.

167
00:08:37,866 --> 00:08:40,164
APROBAR.

168
00:08:40,168 --> 00:08:42,601
¿QUÉ TE ESTÁ COMIENDO REALMENTE?

169
00:08:42,604 --> 00:08:44,170
A MÍ.

170
00:08:48,676 --> 00:08:51,708
IGNORANDO TUS INSTINTOS
ES UN GRAN ERROR.

171
00:08:51,712 --> 00:08:55,644
TODOS TENEMOS ESA VOZ DENTRO DE NOSOTROS
QUE SÓLO PODEMOS ESCUCHAR

172
00:08:55,649 --> 00:08:58,615
EL QUE ES INCAPAZ
DE MIERDA.

173
00:08:58,618 --> 00:09:01,751
AUNQUE LO IGNOREMOS,
ESPERA HASTA QUE DORMIMOS.

174
00:09:01,755 --> 00:09:03,720
(risas)
LOS LLAMAMOS SUEÑOS.

175
00:09:03,723 --> 00:09:05,622
EN REALIDAD SON MEMOS
DESDE NUESTRO INCONSCIENTE

176
00:09:05,625 --> 00:09:08,391
INTENTANDO SALVAR NUESTRO ESTÚPIDO CULO.

177
00:09:08,394 --> 00:09:10,493
TRABAJÉ DURO
PARA HACER QUE MI MATRIMONIO FUNCIONE

178
00:09:10,496 --> 00:09:14,261
CON MI TERCER MARIDO, TAYLOR.

179
00:09:14,266 --> 00:09:16,665
LA VOZ SABÍA QUE A TAYLOR LE GUSTAN LOS HOMBRES,

180
00:09:16,668 --> 00:09:19,200
AUNQUE LO NEGÉ.

181
00:09:19,203 --> 00:09:21,469
BIEN, LA VOZ TENÍA RAZÓN,

182
00:09:21,472 --> 00:09:23,204
Y FINALMENTE LO CREÍ.

183
00:09:23,207 --> 00:09:27,607
Y TAYLOR SE HUYÓ CON
UN ACROBATA DEL GRUPO BLUE MAN.

184
00:09:27,612 --> 00:09:30,844
DICEN LO QUE ATRAE A DOS PERSONAS
JUNTOS ES...

185
00:09:30,848 --> 00:09:33,180
ES SIEMPRE
LO QUE LOS SEPARA.

186
00:09:33,183 --> 00:09:36,249
?

187
00:09:36,253 --> 00:09:37,619
(suspiros)

188
00:09:37,621 --> 00:09:39,286
OH, ESO HA SALIDO BIEN.

189
00:09:39,289 --> 00:09:40,789
GRACIAS MARIO BATALI.

190
00:09:40,791 --> 00:09:43,589
(risas) FENOMENAL.
GRACIAS...

191
00:09:43,593 --> 00:09:46,492
POR VENIR
Y PREPARAR LA CENA.

192
00:09:46,495 --> 00:09:48,561
Ah, y tengo algo

193
00:09:48,564 --> 00:09:50,731
PARA TI.

194
00:09:52,835 --> 00:09:55,201
FELIZ TERCER ANIVERSARIO.

195
00:10:00,642 --> 00:10:02,208
(exhala profundamente)

196
00:10:06,748 --> 00:10:08,413
NO PUEDO ACEPTAR ESTO.

197
00:10:08,415 --> 00:10:10,215
AH.

198
00:10:12,386 --> 00:10:15,252
(suspira profundamente)

199
00:10:27,767 --> 00:10:31,567
?

200
00:10:50,621 --> 00:10:52,353
QUE ME DICES TÚ
¿EN UNA TARJETA?

201
00:10:52,356 --> 00:10:55,422
NI SIQUIERA TUVISTE LA DECENCIA
¿PARA ENVIARME UN MENSAJE?

202
00:10:55,426 --> 00:10:59,525
NO SOY BUEN EN ESTO, MICHAEL.

203
00:10:59,529 --> 00:11:01,062
ESTO ME HA ESTADO TORTURANDO.

204
00:11:01,065 --> 00:11:03,430
PUES PODRÍAS HABERME ENGAÑADO.
DE HECHO, LO HICISTE.

205
00:11:03,433 --> 00:11:06,966
NO LO VI venir.

206
00:11:06,970 --> 00:11:11,301
CASEY ES ESE CANTANTE QUE CONOCÍ
EN LA CONFERENCIA EN DENVER.

207
00:11:11,306 --> 00:11:12,739
¿CONFERENCIA?
EL QUE ME DIO "EL SECRETO".

208
00:11:12,741 --> 00:11:15,007
ESPERAR. QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿EL--"EL SECRETO"?

209
00:11:15,011 --> 00:11:17,510
ESE ESTÚPIDO LIBRO SOBRE
¿CÓMO CREAMOS NUESTRO PROPIO DESTINO?

210
00:11:17,513 --> 00:11:18,879
¿Y QUIÉN ES ESTE CASEY?

211
00:11:18,881 --> 00:11:20,913
HE MENCIONADO A CASEY
VARIAS VECES.

212
00:11:20,916 --> 00:11:22,748
SIMPLEMENTE NO ESTABAS ESCUCHANDO

213
00:11:22,751 --> 00:11:24,050
COMO SIEMPRE.

214
00:11:24,052 --> 00:11:26,284
(se burla)

215
00:11:26,287 --> 00:11:27,920
Sabía que te lo tomarías mal.

216
00:11:27,922 --> 00:11:29,888
NO. NO, NO, NO. DE NADA.

217
00:11:29,891 --> 00:11:32,023
RECHAZO, REPRESALIA--
QUE TARDE TAN PERFECTA.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,391
¿TÚ TAMBIÉN ENVENENASTE MI COMIDA?

219
00:11:34,394 --> 00:11:35,928
No te dejaré por Casey.

220
00:11:37,430 --> 00:11:39,930
TE DEJO
PARA MI MISMO.

221
00:11:39,933 --> 00:11:43,665
BUENO, ESPERO QUE USTED Y USTED MISMO
ESTAN MUY FELICES.

222
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
(suspiros)

223
00:11:47,674 --> 00:11:49,573
MICHAEL, HE PASADO TODA LA VIDA

224
00:11:49,575 --> 00:11:51,674
COMPROMISO
PARA LOS HOMBRES DE MI VIDA,

225
00:11:51,677 --> 00:11:53,442
EMPEZANDO POR MI PAPÁ.

226
00:11:53,445 --> 00:11:56,112
CASEY NO REQUIERE ESO.

227
00:11:56,115 --> 00:11:57,813
ELLA ES UNA ARTISTA.

228
00:11:57,816 --> 00:12:01,016
ELLA... ELLA NO ES TAN CEREBRAL
COMO TÚ Y PAPÁ.

229
00:12:01,020 --> 00:12:02,785
HE TENIDO DEMASIADO DE ESO
EN MI VIDA.

230
00:12:02,787 --> 00:12:04,352
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

231
00:12:04,355 --> 00:12:06,988
UH, ¿DIJISTE "ELLA?"
¿COMO EN LA VAGINA?

232
00:12:06,991 --> 00:12:09,423
(suspiros) ELLA DIJO QUE DIRÍAS
ALGO ASÍ.

233
00:12:09,426 --> 00:12:10,625
BIEN, ES EL DESTINO.

234
00:12:10,628 --> 00:12:12,827
PROBABLEMENTE LEÍDO "EL SECRETO".

235
00:12:12,830 --> 00:12:16,629
BIEN, EL PUNTO ES ESE GÉNERO
NO ENTRA EN ESTO.

236
00:12:16,633 --> 00:12:18,399
Supongo que ella tampoco lo hará.

237
00:12:18,402 --> 00:12:21,668
Está bien, basta. MI RELACIÓN
CON CASEY NO ES SEXUAL, ¿vale?

238
00:12:21,672 --> 00:12:23,637
NO SOMOS LESBIANAS.

239
00:12:23,639 --> 00:12:27,705
SOMOS DOS MUJERES QUE COMPARTIMOS
UN VÍNCULO EMOCIONAL MUY PROFUNDO.

240
00:12:27,710 --> 00:12:30,475
OH, SEGURO. LO ENTIENDO. ES COMO
MICK JAGGER Y KEITH RICHARDS.

241
00:12:30,479 --> 00:12:33,579
LO SIENTO POR HACERTE DAÑO,
MIGUEL.

242
00:12:33,583 --> 00:12:35,715
CREO QUE DEBES SABER

243
00:12:35,718 --> 00:12:39,118
QUE CASEY Y YO SOMOS
SALIENDO PARA KAUAI MAÑANA.

244
00:12:41,856 --> 00:12:44,057
¿KAUAI?

245
00:12:49,496 --> 00:12:51,697
ES UNA IDEA TERRIBLE.

246
00:12:53,467 --> 00:12:55,600
(botella y vaso tintinean)

247
00:12:55,603 --> 00:12:56,970
MM.

248
00:12:58,404 --> 00:12:59,904
(el vidrio suena)

249
00:12:59,907 --> 00:13:01,839
ESPERA, ¿NO ESTÁ KAUAI DONDE?
¿NOS VAMOS DE VACACIONES POR PRIMERA VEZ?

250
00:13:01,842 --> 00:13:05,341
¿O simplemente estoy girando en espiral?
¿EN UNA TRAGEDIA SENTIMENTAL?

251
00:13:05,345 --> 00:13:06,944
MIGUEL,
PARA MI NO TIENE PRECIO.

252
00:13:06,946 --> 00:13:08,478
¿NO LO SABES?

253
00:13:08,481 --> 00:13:10,014
NO, REALMENTE NO.

254
00:13:10,016 --> 00:13:11,481
ALGUNA PARTE DE TI DEBE
SER Aliviado.

255
00:13:11,483 --> 00:13:12,882
QUE PARTE
¿TENÍAS EN MENTE?

256
00:13:12,885 --> 00:13:14,618
AMBOS LO SABEMOS

257
00:13:14,620 --> 00:13:16,952
QUE NUESTROS CORAZONES NO HAN SIDO
EN ESTA RELACIÓN

258
00:13:16,955 --> 00:13:18,455
POR BASTANTE TIEMPO.

259
00:13:21,994 --> 00:13:25,425
TIENES RAZÓN.

260
00:13:25,429 --> 00:13:27,130
NUNCA HEMOS SIDO
REALMENTE ÍNTIMO.

261
00:13:28,733 --> 00:13:32,132
PERO ESO ES LO QUE NOS HIZO
COMPATIBLES.

262
00:13:32,136 --> 00:13:33,668
¿VER?

263
00:13:33,671 --> 00:13:35,571
CREAMOS NUESTRO PROPIO DESTINO.

264
00:13:37,641 --> 00:13:39,940
NO LO SABEMOS.
PENSAMOS QUE SÍ, PERO NO LO HACEMOS,

265
00:13:39,943 --> 00:13:43,942
Y ESO ES LO QUE
HACE LA VIDA TAN MISTERIOSA.

266
00:13:43,947 --> 00:13:46,746
LO QUE NO PODEMOS TOCAR

267
00:13:46,750 --> 00:13:49,882
ES LO QUE SIEMPRE NOS TOCA
MÁS PROFUNDAMENTE.

268
00:13:49,886 --> 00:13:52,818
ESTO ES ALGO QUE ESCRIBI

269
00:13:52,821 --> 00:13:55,087
PARA UN NUEVO AMIGO MÍO,

270
00:13:55,090 --> 00:13:58,123
Y SE LLAMA "TOQUE".

271
00:13:58,127 --> 00:14:01,860
?

272
00:14:07,635 --> 00:14:10,668
?

273
00:14:10,672 --> 00:14:13,470
ESTAS EQUIVOCADO, ¿vale?

274
00:14:13,473 --> 00:14:15,773
ELLA NO ME DEJÓ
POR ALGÚN BOLLER POÉTICO.

275
00:14:15,776 --> 00:14:18,042
ELLA VOLVERÁ.

276
00:14:18,045 --> 00:14:19,843
ELLA HARÁ LO QUE TIENE QUE HACER,

277
00:14:19,846 --> 00:14:23,445
Y ELLA VOLVERÁ,
Y VEREMOS DONDE ESTAMOS.

278
00:14:23,449 --> 00:14:25,748
OK, ¿PUEDO DECIRTE DÓNDE?
¿VAS A ESTAR DE PIE?

279
00:14:25,751 --> 00:14:27,950
SOBRE ELLA
Y SU NUEVA NOVIA,

280
00:14:27,954 --> 00:14:30,787
VERLOS USARSE EL UNO AL OTRO
COMO DEPRESORES DE LENGUA. JEEZ.

281
00:14:30,790 --> 00:14:33,022
TOME TODO BIEN EN
EL SÓTANO, ¿POR QUÉ NO?

282
00:14:33,025 --> 00:14:35,158
OH, LO SIENTO. ¿TE OFENDÍ?
ST. ¿TOMÁS DE AQUINO?

283
00:14:35,161 --> 00:14:37,959
(gemidos)
OH, DISCULPE,

284
00:14:37,963 --> 00:14:40,096
PERO, eh, ¿no eras tú el indicado?
QUIÉN SE ESTABA FOLLANDO AL POLICÍA

285
00:14:40,099 --> 00:14:42,931
MIENTRAS AUN ESTAMOS COMPROMETIDOS,
TÉCNICAMENTE, ¿A JOCELYN?

286
00:14:42,934 --> 00:14:44,800
Quiero decir, vamos.

287
00:14:44,803 --> 00:14:46,002
¿REALMENTE CREÍAS QUE ESTABAS
¿Vas a salirte con la tuya con esa mierda?

288
00:14:46,004 --> 00:14:48,669
HICE.
ESTÁS ENGAÑANDO.

289
00:14:48,673 --> 00:14:50,706
ELLA TE DEJÓ PENSAR QUE ERES
SALIRSE CON LA SALIDA.

290
00:14:50,708 --> 00:14:51,907
ES UN TRUCO DE NIÑAS.

291
00:14:51,909 --> 00:14:54,507
¿DE VERDAD CREES QUE ELLA LO SABÍA?

292
00:14:54,511 --> 00:14:56,711
BUENO. DÉJAME TOMAR
UNA SUJECIÓN AQUÍ. VAMOS A VER.

293
00:14:56,714 --> 00:15:00,913
UH, DESPUÉS DE QUE JOCELYN TERMINÓ
TRABAJANDOTE,

294
00:15:00,918 --> 00:15:02,783
FUISTE A VER AL POLICÍA

295
00:15:02,785 --> 00:15:05,551
PORQUE ESTABAS SENTIENDO
TAN TRÁGICO.

296
00:15:05,555 --> 00:15:08,021
(gruñidos)
(llaman a la puerta)

297
00:15:08,024 --> 00:15:09,223
ENTRA.

298
00:15:09,225 --> 00:15:11,590
(la puerta se abre)

299
00:15:11,594 --> 00:15:13,094
(la puerta se cierra)
Oye.

300
00:15:13,096 --> 00:15:15,794
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

301
00:15:15,797 --> 00:15:18,496
USTED LO NOMBRA.

302
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
NO TE LUCES TAN CALIENTE.

303
00:15:20,102 --> 00:15:22,667
BUENO, SOY UN HOMBRE
SIN PAÍS.

304
00:15:22,671 --> 00:15:24,237
DEJÉ MI TRABAJO HOY.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,504
¡BIENVENIDOS A LA RAZA HUMANA!

306
00:15:27,508 --> 00:15:29,241
¿CREES QUE SERÁ ACEPTADO?

307
00:15:29,244 --> 00:15:31,642
OH.

308
00:15:31,645 --> 00:15:33,544
MM.

309
00:15:33,547 --> 00:15:34,880
¿PARA QUÉ ES ESO?

310
00:15:34,882 --> 00:15:36,881
POR VENIR A MÍ.

311
00:15:36,884 --> 00:15:38,251
(risas)

312
00:15:43,690 --> 00:15:47,957
(gemiendo y jadeando)

313
00:16:01,740 --> 00:16:05,540
(ambos jadeando)

314
00:16:18,622 --> 00:16:21,788
(gemiendo) ¡OH, DIOS MÍO!

315
00:16:21,792 --> 00:16:24,557
¡OH! ¡AY DIOS MÍO!

316
00:16:24,560 --> 00:16:26,559
¡OH, BEBÉ! ¡OH!

317
00:16:26,562 --> 00:16:27,829
AY DIOS MÍO.

318
00:16:31,700 --> 00:16:33,600
(gemidos)

319
00:16:39,141 --> 00:16:41,740
(jadeos)

320
00:16:41,743 --> 00:16:44,842
¡Ay! (risas)

321
00:16:44,846 --> 00:16:46,112
(risas)

322
00:16:46,114 --> 00:16:47,813
¿QUÉ?

323
00:16:47,816 --> 00:16:49,248
ME EQUIVOQUÉ.

324
00:16:49,250 --> 00:16:52,650
NO TIENES MIEDO A LAS ALTURAS.

325
00:16:57,358 --> 00:16:59,857
(el hombre de la televisión habla indistintamente)

326
00:16:59,860 --> 00:17:04,625
(cambia de canal)
(locutores de fútbol hablando indistintamente)

327
00:17:04,630 --> 00:17:07,031
(llaman a la puerta)

328
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
TU MIRA...
(habla indistintamente)

329
00:17:18,110 --> 00:17:19,709
ME GUSTA ESO.

330
00:17:19,711 --> 00:17:22,610
ALANA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
CELEBRANDO LA VICTORIA.

331
00:17:22,614 --> 00:17:23,880
¿CUYO?

332
00:17:23,882 --> 00:17:26,048
TUYO... SIGNIFICA MÍO.

333
00:17:26,051 --> 00:17:27,716
¿QUÉ GANAMOS?

334
00:17:27,718 --> 00:17:29,318
DIGNIDAD.

335
00:17:29,321 --> 00:17:31,853
CUANDO ESCUCHÉ QUE RENUNCIÓ
POR TU CONCIENCIA,

336
00:17:31,856 --> 00:17:33,222
Me quedé anonadado.

337
00:17:33,224 --> 00:17:35,356
ME AYUDASTE A VER
LO QUE ESTABA HACIENDO.

338
00:17:35,359 --> 00:17:37,657
SÍ, EXPLOTANDO LA MIERDA
FUERA DE ESAS GENTE.

339
00:17:37,661 --> 00:17:39,328
MM, BASTANTE.

340
00:17:39,330 --> 00:17:42,162
ASI QUE ESTOY CONSTRUYENDO UNA ESCUELA
Y UN HOSPITAL EN LA FÁBRICA.

341
00:17:42,166 --> 00:17:43,398
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

342
00:17:43,400 --> 00:17:44,832
ESTOY ORGULLOSO DE MÍ.

343
00:17:44,834 --> 00:17:48,168
AHORA POP EL DOM.
NECESITO ORINAR.

344
00:18:01,049 --> 00:18:02,581
LISTO.

345
00:18:02,583 --> 00:18:05,783
YO TAMBIÉN.

346
00:18:11,292 --> 00:18:13,724
AHORA...

347
00:18:13,728 --> 00:18:16,027
DE VERDAD...

348
00:18:16,030 --> 00:18:17,795
CELEBRACIÓN.

349
00:18:17,797 --> 00:18:19,364
NO. ¡NO!

350
00:18:19,367 --> 00:18:21,698
¡CABRON! ¡ESE ES MI CHAMPÁN!

351
00:18:21,701 --> 00:18:23,700
(la puerta se cierra)

352
00:18:23,703 --> 00:18:25,303
ESE FUE EL FINAL.

353
00:18:25,305 --> 00:18:27,837
ME BEBIÉ TODA LA BOTELLA DE
CHAMPÁN DE SALIDA AQUÍ.

354
00:18:27,841 --> 00:18:30,773
SABES, NO LO ENTIENDO--
USTED.

355
00:18:30,776 --> 00:18:33,675
QUIERO DECIR, ¿QUÉ SON TODOS ESTOS?
¿POLLITAS VIENDO QUE NO LO ESTOY?

356
00:18:33,679 --> 00:18:34,978
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

357
00:18:34,980 --> 00:18:36,213
MM.

358
00:18:36,215 --> 00:18:37,747
(risas) ¿DE VERDAD?

359
00:18:37,750 --> 00:18:39,183
¿DE NUEVO?

360
00:18:40,885 --> 00:18:42,151
BUENO.

361
00:18:42,154 --> 00:18:46,320
?

362
00:18:46,324 --> 00:18:50,290
MM, SEÑOR, CREO
QUIZÁS NECESITES IR A CASA.

363
00:18:50,295 --> 00:18:51,893
NUNCA VOY A CASA.

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,095
(risas)

365
00:18:53,097 --> 00:18:54,896
ESTOY COMENZANDO DE NUEVO.
MM-HMM.

366
00:18:54,898 --> 00:18:58,131
DE AQUÍ EN ADELANTE,
VIVO ANÓNIMAMENTE.

367
00:18:58,135 --> 00:19:00,134
(Miguel) MM. (risas)

368
00:19:00,137 --> 00:19:01,702
(sonoro)
NADIE SABE DÓNDE ESTOY.

369
00:19:01,705 --> 00:19:03,171
(ambos ríen)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

370
00:19:03,173 --> 00:19:05,372
Y NO DIGAS "BAILANDO".

371
00:19:05,375 --> 00:19:06,807
ESTA DEBE SER LIZ.

372
00:19:06,809 --> 00:19:09,208
(voz normal) ¡LIZ!
SALUDA A GRETA.

373
00:19:09,211 --> 00:19:11,344
Hola, GRETA.
¿HA SIDO UN CHICO MALO?

374
00:19:11,347 --> 00:19:13,046
NO HAY TANTA SUERTE.

375
00:19:13,049 --> 00:19:15,448
LO VOY A LLEVAR
FUERA DE TUS MANOS AHORA.

376
00:19:15,451 --> 00:19:17,849
Vamos, MIGUEL.
VAMOS A CAMINAR.

377
00:19:17,852 --> 00:19:20,452
(gemidos)
MWAH. ¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

378
00:19:20,456 --> 00:19:23,221
SOY UN POLICÍA--
EL GOOGLER ORIGINAL.

379
00:19:23,224 --> 00:19:24,957
Eres más aterrador que la mierda.

380
00:19:24,960 --> 00:19:26,259
SABES DONDE ESTOY
CUANDO NO LO HAGO.

381
00:19:26,261 --> 00:19:28,859
(risas)
TENGO QUE IRME. ELLA ME ENCONTRÓ.

382
00:19:28,862 --> 00:19:32,062
HE ESTADO ESPERANDO TODA MI VIDA
QUE ALGUIEN HAGA ESO.

383
00:19:32,066 --> 00:19:34,798
EY,
GRACIAS POR SER MI AMIGO.

384
00:19:34,802 --> 00:19:37,834
ESTABAS ALLÍ A TRAVÉS
GRUESOS Y DELGADOS, LOS DARDOS,

385
00:19:37,838 --> 00:19:39,071
MAL BAILE.

386
00:19:39,073 --> 00:19:40,439
EN CUALQUIER MOMENTO.

387
00:19:40,441 --> 00:19:43,139
ESPERA, NO. Oye, oye, espera.
MIRA ESTO.

388
00:19:43,143 --> 00:19:44,476
TOMAS A GRETA Y CAMBIAS
LAS LETRAS ALREDEDOR,

389
00:19:44,478 --> 00:19:46,010
USTED SE ENCUENTRA "GRANDE".

390
00:19:46,012 --> 00:19:48,278
¿COINCIDENCIA?

391
00:19:48,281 --> 00:19:49,946
TAL VEZ.

392
00:19:49,949 --> 00:19:51,948
NOS VEMOS DESPUÉS, GRANDE.

393
00:19:51,951 --> 00:19:53,352
VAMOS. VAMOS.

394
00:19:59,157 --> 00:20:00,856
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?

395
00:20:00,859 --> 00:20:02,425
CATALINA.

396
00:20:02,427 --> 00:20:04,259
CATALINA? (risas)

397
00:20:04,262 --> 00:20:07,395
Eso es indignante. ¿QUÉ HARÍA?
ESTÁ HACIENDO EN CATALINA?

398
00:20:07,399 --> 00:20:09,064
CUÉNTAME QUE PASÓ,
MIGUEL.

399
00:20:09,066 --> 00:20:11,099
QUIERO SABER LA VERDAD.
¿TE ENLATARON?

400
00:20:11,102 --> 00:20:13,967
SÍ, POR JOCELYN.

401
00:20:13,971 --> 00:20:16,004
ELLA SIGUE ADELANTE.

402
00:20:16,007 --> 00:20:17,506
ELLA TIENE NOVIA.
(risas)

403
00:20:17,508 --> 00:20:19,806
CANTANTE/COMPRITOR.

404
00:20:19,809 --> 00:20:21,042
¿ES UNA TORTILLA?

405
00:20:21,044 --> 00:20:22,577
(risas)
(risas)

406
00:20:22,580 --> 00:20:25,178
GIRO DE LA TRAMA.
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

407
00:20:25,181 --> 00:20:27,114
AH. (suspiros)

408
00:20:27,117 --> 00:20:29,082
NO CREÍ QUE QUERÍAS
ESCUCHAR SOBRE MIS COSAS CON ELLA--

409
00:20:29,085 --> 00:20:30,385
SUS SENTIMIENTOS Y MIS SENTIMIENTOS.

410
00:20:30,387 --> 00:20:32,486
Y CON JOCELYN
FUERA DE IMAGEN,

411
00:20:32,489 --> 00:20:34,454
SOLO PENSÉ QUE...

412
00:20:34,457 --> 00:20:36,956
¿QUÉ? SENTIRÍA LA PRESIÓN
¿PARA AVANZAR?

413
00:20:36,959 --> 00:20:38,158
TAL VEZ.

414
00:20:38,160 --> 00:20:40,092
(risas)
SÍ, Supongo.

415
00:20:40,095 --> 00:20:43,294
(risas) SOLO PENSÉ
LA CONOCÍA MEJOR.

416
00:20:43,298 --> 00:20:44,830
ES COMPLICADO.

417
00:20:44,832 --> 00:20:46,365
OH, NO, NO LO ES.
ES SIMPLE.

418
00:20:46,368 --> 00:20:48,100
BUENO, SOLO DICES ESO

419
00:20:48,102 --> 00:20:50,235
PORQUE NO PUEDES VER
QUE COMPLICADO ES.

420
00:20:50,238 --> 00:20:52,003
(risas)

421
00:20:52,006 --> 00:20:53,606
LO COMPLICAS TODO,
MIGUEL. OH.

422
00:20:53,608 --> 00:20:56,473
LO PIENSAS DEMASIADO EN TODO,
Y NO ENTIENDES EL PUNTO.

423
00:20:56,477 --> 00:20:57,876
¿OH SÍ? ¿CUÁL ES EL PUNTO?

424
00:20:57,878 --> 00:20:59,611
QUE LA VIDA ESTÁ FUERA DE CONTROL,

425
00:20:59,614 --> 00:21:01,279
Y GENTE COMO TÚ
QUIEN INTENTA CONTROLARLO

426
00:21:01,281 --> 00:21:03,380
SON LOS MAS LOCOS DE TODOS.

427
00:21:03,383 --> 00:21:05,082
BIEN, DEBES SABERLO.

428
00:21:05,085 --> 00:21:07,117
ERES EL MAS CONTROLADOR
PERSONA QUE CONOCÍ.

429
00:21:07,120 --> 00:21:10,253
CAMINANDO CON TU ARMA,

430
00:21:10,256 --> 00:21:14,455
USAR TU SIRENA Y... EMPUJAR
A LAS PERSONAS CON TU BASTÓN.

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,925
CAZANDO CHICOS
EN PEQUEÑOS BARES

432
00:21:16,929 --> 00:21:19,162
QUE ERAN PERFECTAMENTE FELICES.

433
00:21:19,165 --> 00:21:20,997
NUNCA LO HARAS
SÉ PERFECTAMENTE FELIZ, MICHAEL,

434
00:21:20,999 --> 00:21:22,931
Y ESE ES UNO
DE TUS MEJORES CALIDADES.

435
00:21:22,934 --> 00:21:24,467
VAMOS. VAMOS A CASA.

436
00:21:24,470 --> 00:21:27,235
NO. CONTROL.
¿VES ESO? JUSTO ALLÍ.

437
00:21:27,238 --> 00:21:29,004
NO.

438
00:21:29,007 --> 00:21:31,173
ÁTICA.

439
00:21:31,176 --> 00:21:34,375
¡ÁTICA!

440
00:21:34,379 --> 00:21:36,378
¡ÁTICA!

441
00:21:36,380 --> 00:21:38,045
¡ÁTICA!

442
00:21:38,048 --> 00:21:40,880
(risas) ¡ÁTICA!

443
00:21:40,884 --> 00:21:42,950
¡ÁTICA! NO LO HARÉ--

444
00:21:42,952 --> 00:21:45,018
NO VOLVERÉ A CASA
CONTIGO.

445
00:21:45,021 --> 00:21:46,420
OH.

446
00:21:46,423 --> 00:21:49,055
PUEDO LLEGAR A CASA SOLO,
MUCHAS GRACIAS.

447
00:21:49,058 --> 00:21:51,324
OH. Está bien, entonces.

448
00:21:51,327 --> 00:21:54,493
EXACTAMENTE. Está bien, entonces.
EN ESA NOTA...

449
00:21:54,497 --> 00:21:56,496
SIEMPRE ES--
SIEMPRE ES UN AGRADABLE VERTE.

450
00:21:56,499 --> 00:21:58,398
Estaré nadando a casa.

451
00:21:58,401 --> 00:22:01,233
BUENA IDEA. ¡CUIDARSE!

452
00:22:01,236 --> 00:22:04,435
¡OH, LO HARÉ!

453
00:22:04,439 --> 00:22:06,005
¡NADA RÁPIDO!

454
00:22:09,444 --> 00:22:13,244
?

455
00:22:16,050 --> 00:22:17,449
(jadeando)

456
00:22:17,451 --> 00:22:20,617
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
¿CÓMO ESTUVO TU NATACIÓN?

457
00:22:20,621 --> 00:22:23,487
LLEGUE A HAWAII, ENTONCES DECIDÍ
PARA VOLVER Y CONSEGUIRTE.

458
00:22:23,491 --> 00:22:25,189
OH. (risas)

459
00:22:25,191 --> 00:22:26,424
¿TIENES FRÍO?

460
00:22:26,426 --> 00:22:28,391
Ajá.
(risas)

461
00:22:28,394 --> 00:22:30,960
VAMOS A QUITARTE ESTA CAMISA.
(gruñidos)

462
00:22:30,964 --> 00:22:33,929
(jadeando)

463
00:22:33,932 --> 00:22:35,565
(risas)

464
00:22:35,568 --> 00:22:37,167
AQUÍ.

465
00:22:37,169 --> 00:22:38,669
AH.

466
00:22:42,141 --> 00:22:43,674
VEN AQUÍ.

467
00:22:52,650 --> 00:22:55,215
¿ES ESE UN...?

468
00:22:55,219 --> 00:22:56,452
ESE ES ÉL.

469
00:22:56,454 --> 00:22:57,653
OH.
SÍ.

470
00:22:57,655 --> 00:23:16,288
EXCELENTE.

471
00:23:16,338 --> 00:23:20,888
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0